1
00:00:00,900 --> 00:00:03,820
The following programme
contains strong language.

2
00:00:13,460 --> 00:00:15,260
(MAN AND WOMAN LAUGHING)

3
00:00:18,580 --> 00:00:20,300
(IN ITALIAN):

4
00:00:24,580 --> 00:00:27,460
(BOTH MOANING)

5
00:00:29,460 --> 00:00:31,220
(RAPID KNOCKING ON DOOR)

6
00:00:39,060 --> 00:00:40,860
(RAPID KNOCKING CONTINUES)

7
00:00:56,180 --> 00:00:58,980
(ROCK MUSIC)

8
00:01:10,780 --> 00:01:12,500
(RADIO CHIRPING)

9
00:01:30,420 --> 00:01:32,460
(CAT SCREECHES)

10
00:01:32,500 --> 00:01:35,380
(CAT MEOWS)

11
00:01:41,300 --> 00:01:44,420
(PEOPLE CHATTER)

12
00:03:22,820 --> 00:03:24,620
(SIGHS)

13
00:04:22,700 --> 00:04:24,780
(BICYCLE BELL RINGS)
(PEOPLE CHATTER)

14
00:04:24,820 --> 00:04:27,220
(TRAM RATTLES)
(TRAFFIC HORNS HONKING)

15
00:06:03,740 --> 00:06:05,380
(SIGHS)

16
00:06:30,140 --> 00:06:32,140
(DEVICE BEEPS)

17
00:07:48,620 --> 00:07:50,860
Hm.

18
00:09:31,260 --> 00:09:33,140
(STAMMERING)

19
00:09:33,180 --> 00:09:35,140
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

20
00:09:37,980 --> 00:09:40,620
(LIGHT MUSIC)

21
00:10:10,380 --> 00:10:12,140
(ALL LAUGH)

22
00:10:17,580 --> 00:10:19,540
(LAUGHS MOCKINGLY)

23
00:10:35,740 --> 00:10:37,540
(SIGHS)

24
00:10:46,340 --> 00:10:48,140
(SUCKS TEETH)

25
00:10:52,500 --> 00:10:54,220
(CLEARS THROAT)

26
00:11:20,060 --> 00:11:22,180
Paolo.

27
00:11:39,980 --> 00:11:41,900
(SCOFFS)

28
00:14:31,940 --> 00:14:33,620
Hm.

29
00:15:06,180 --> 00:15:08,540
(SIGHS)

30
00:15:46,140 --> 00:15:47,940
(CLICKS TONGUE)

31
00:18:29,700 --> 00:18:31,740
(SIREN WAILS IN DISTANCE)

32
00:18:54,260 --> 00:18:56,020
(SPEAKS ITALIAN)

33
00:19:23,860 --> 00:19:26,060
(KIDS' LAUGHTER ECHOES)

34
00:19:27,940 --> 00:19:29,780
(KIDS' SCREAMS ECHO)

35
00:19:44,220 --> 00:19:45,860
(LINE RINGS)

36
00:19:48,180 --> 00:19:49,860
(KNOCK ON DOOR)

37
00:19:52,700 --> 00:19:54,660
(BANGING ON DOOR)

38
00:19:54,700 --> 00:19:57,220
Marta!

39
00:20:55,300 --> 00:20:57,060
Emilio.

40
00:21:03,940 --> 00:21:05,660
(GASPS) (PANTS)

41
00:21:23,940 --> 00:21:25,700
Hmm.

42
00:21:37,380 --> 00:21:39,580
(DOORBELL BUZZES)
(CHUCKLES)

43
00:21:48,260 --> 00:21:50,180
(DOOR CLOSES)

44
00:22:02,180 --> 00:22:03,980
(CHUCKLES)

45
00:22:26,500 --> 00:22:28,420
(BIRDS CHIRPING)

46
00:22:50,260 --> 00:22:52,300
(PEOPLE CHATTER)

47
00:23:15,380 --> 00:23:17,060
OK.

48
00:24:30,420 --> 00:24:32,380
Marta!

49
00:24:33,500 --> 00:24:35,380
(SIGHS)

50
00:24:37,180 --> 00:24:38,860
(CLICKS TONGUE)

51
00:25:10,780 --> 00:25:13,580
(LOCK ENGAGES)
(DOORS GRIND)

52
00:25:15,020 --> 00:25:18,780
(SUSPENSEFUL MUSIC)

53
00:25:41,380 --> 00:25:43,060
No, no, no.

54
00:27:28,700 --> 00:27:31,220
(THEY CHATTER)

55
00:27:49,060 --> 00:27:51,380
Hm.

56
00:28:20,700 --> 00:28:23,340
(BOTH CHUCKLE)

57
00:29:27,020 --> 00:29:28,900
(SUCKS TEETH) (SWALLOWS)

58
00:29:31,660 --> 00:29:33,380
(CROWD MURMURS)

59
00:30:21,660 --> 00:30:23,500
Hm.

60
00:31:15,380 --> 00:31:18,860
(MRS NAVELLI BREATHES HEAVILY)
(SNIFFLES)

61
00:31:18,900 --> 00:31:20,620
(SOBS)

62
00:31:37,140 --> 00:31:39,180
Mm. (SNIFFLES)

63
00:32:50,380 --> 00:32:52,020
(SOBS)

64
00:32:52,060 --> 00:32:54,660
♪ QUEENS OF THE STONE AGE:
Smooth Sailing ♪

65
00:32:55,940 --> 00:32:57,660
(SINGER VOCALISES)

66
00:33:04,900 --> 00:33:07,140
♪ It's all in motion

67
00:33:07,180 --> 00:33:09,300
♪ No stopping it now... ♪

68
00:33:34,300 --> 00:33:36,500
(ALL LAUGH)

69
00:33:38,580 --> 00:33:39,860
Ligas.

70
00:34:04,380 --> 00:34:06,060
Marta.

71
00:34:43,220 --> 00:34:45,140
(EXHALES SLOWLY)

72
00:34:46,940 --> 00:34:48,660
(SNIFFLES)

73
00:35:28,140 --> 00:35:30,780
(INHALES SHARPLY)

74
00:35:47,020 --> 00:35:48,700
(INHALES SHARPLY)

75
00:36:19,860 --> 00:36:21,620
(CHUCKLES)

76
00:36:32,020 --> 00:36:33,860
(CAR DOOR CLOSES)

77
00:36:42,780 --> 00:36:45,620
(TRAFFIC RUMBLES)
(CLANGING IN DISTANCE)

78
00:36:45,660 --> 00:36:47,380
(SOFT MUSIC)

79
00:36:52,940 --> 00:36:54,820
(SIGHS)

80
00:37:07,780 --> 00:37:09,620
(FOOTSTEPS RECEDE)

81
00:37:29,420 --> 00:37:31,260
(INHALES DEEPLY)

82
00:40:25,060 --> 00:40:27,260
(DOOR OPENS)

83
00:42:39,700 --> 00:42:41,460
Ligas.

84
00:42:43,940 --> 00:42:45,900
(FOOTSTEPS RECEDE)

85
00:43:32,500 --> 00:43:34,860
(UPBEAT MUSIC)

86
00:44:08,100 --> 00:44:09,940
(PEOPLE CHATTER)

87
00:44:37,060 --> 00:44:39,060
(CHUCKLES SOFTLY)

88
00:44:57,060 --> 00:44:59,020
(SIGHS)

89
00:45:03,180 --> 00:45:04,940
(SIGHS)

90
00:45:05,900 --> 00:45:07,620
(CLEARS THROAT)

91
00:45:08,660 --> 00:45:10,380
(SNIFFLES)

92
00:45:19,660 --> 00:45:21,420
(SIGHS SHAKILY)

93
00:45:37,780 --> 00:45:40,820
(BOTH CHUCKLE SOFTLY)

94
00:45:47,020 --> 00:45:49,540
(CHUCKLES)

95
00:45:54,020 --> 00:45:55,740
(SOBS)

96
00:45:55,780 --> 00:45:57,820
(CLICKS TONGUE) (SIGHS)

97
00:45:57,860 --> 00:46:00,460
(LAUGHS)

98
00:46:08,900 --> 00:46:11,740
(LAUGHING)
(SWING SQUEAKING)

99
00:46:51,380 --> 00:46:53,620
(BREATHES SHAKILY)

100
00:47:06,220 --> 00:47:08,060
Mm-hmm.

101
00:47:45,420 --> 00:47:47,500
(SNIFFLES)

102
00:48:05,900 --> 00:48:07,620
♪ THOM YORKE: Dawn Chorus ♪

103
00:48:16,660 --> 00:48:19,140
(SMACKS LIPS) Lorenzo.

104
00:48:22,780 --> 00:48:24,660
(SIGHS)

105
00:48:36,460 --> 00:48:39,700
♪ Come on, do your worst...

106
00:48:42,300 --> 00:48:44,020
(GIGGLES)

107
00:48:47,820 --> 00:48:49,900
(GIGGLES)

108
00:48:49,940 --> 00:48:51,660
(SWING SQUEAKING)

109
00:48:52,980 --> 00:48:54,820
♪ If you could do it all again

110
00:48:57,860 --> 00:49:00,620
♪ A little fairy dust

111
00:49:03,660 --> 00:49:05,980
♪ A thousand tiny birds singing...

112
00:49:06,020 --> 00:49:07,900
(EXHALES DEEPLY)

113
00:49:09,660 --> 00:49:11,740
♪ If you must, you must...

114
00:49:14,940 --> 00:49:16,660
(KEYS CLATTER)

115
00:49:18,300 --> 00:49:20,100
(KEYS JANGLE)

116
00:49:21,100 --> 00:49:22,700
♪ When you've had enough

117
00:49:26,500 --> 00:49:28,580
♪ Of the white light...

118
00:49:34,060 --> 00:49:36,100
(LOCK CLICKS)
(DOOR THUDS)

119
00:49:37,860 --> 00:49:39,700
(LOCK CLICKS)

120
00:49:39,740 --> 00:49:41,700
(DOOR SQUEAKS)

121
00:49:44,060 --> 00:49:46,260
♪ You don't know how much

122
00:49:49,300 --> 00:49:51,140
♪ Pronto pronto

123
00:49:51,180 --> 00:49:52,940
♪ Moshi mosh...

124
00:49:55,460 --> 00:49:57,340
(SIGHS)

125
00:49:58,820 --> 00:50:00,540
(THUD)
(OBJECTS CLATTER)

126
00:50:11,500 --> 00:50:13,260
♪ If you could do it all again

127
00:50:16,780 --> 00:50:18,820
♪ Yeah, without a second thought

128
00:50:22,380 --> 00:50:23,900
♪ I don't like leaving...

129
00:50:23,940 --> 00:50:25,660
(MUFFLED KNOCKING ON DOOR)

130
00:50:35,500 --> 00:50:37,820
♪ From the chimney pot

131
00:50:40,860 --> 00:50:42,780
♪ Into spiral patterns

132
00:50:45,180 --> 00:50:47,060
♪ Of you, my love...

133
00:50:58,620 --> 00:51:00,380
WOMAN: Oh.

134
00:51:02,220 --> 00:51:04,180
♪ You take a little piece

135
00:51:24,900 --> 00:51:26,860
♪ If you could do it all again

136
00:51:45,740 --> 00:51:47,900
♪ It's the last chance

137
00:51:50,940 --> 00:51:52,940
♪ OK, Corral

138
00:51:55,860 --> 00:51:57,580
♪ If you could do it all again

139
00:52:00,780 --> 00:52:03,500
♪ This time with style. ♪

140
00:52:06,740 --> 00:52:08,740
(DOOR HANDLE RATTLES)
(BANGING ON DOOR)

141
00:52:08,780 --> 00:52:11,780
(DOOR HANDLE RATTLING)

142
00:52:11,820 --> 00:52:13,980
(DOOR HANDLE RATTLES)

143
00:52:14,020 --> 00:52:16,540
(LOCK CLICKS)

144
00:52:16,580 --> 00:52:19,060
(GROANING)
(LOCK CLICKS) (DOOR OPENS)

145
00:52:19,100 --> 00:52:20,940
(BREATHES DEEPLY)

146
00:52:20,980 --> 00:52:22,860
(DOOR CLOSES)

147
00:52:27,300 --> 00:52:28,420
(GASPS)

148
00:52:28,460 --> 00:52:30,620
(BREATHES DEEPLY)

149
00:52:30,660 --> 00:52:32,540
(DOG BARKING OUTSIDE)

150
00:52:46,420 --> 00:52:49,380
(ROCK MUSIC)

151
00:53:54,420 --> 00:53:55,580
♪ Wild life

152
00:53:55,620 --> 00:53:57,100
♪ Party like a rockstar

153
00:53:57,140 --> 00:53:58,540
♪ Drink like a pro, so

154
00:53:58,580 --> 00:54:01,220
♪ Who got the schnapps
and the bottle from the liquor store?

155
00:54:01,260 --> 00:54:04,260
♪ Drinks at the bar got my whole
squad wasted

156
00:54:04,300 --> 00:54:07,100
♪ Whiskey on the rocks
got me feeling like a facelift

157
00:54:07,140 --> 00:54:09,580
♪ Fall back cos you might get got

158
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
♪ Real stats, take real stats

159
00:54:11,300 --> 00:54:12,500
♪ Man, that's facts

160
00:54:12,540 --> 00:54:14,260
♪ Bring a bat to the boat

161
00:54:14,300 --> 00:54:15,740
♪ Give the captain your rope

162
00:54:15,780 --> 00:54:18,420
♪ Cos the party is some damn vicious

163
00:54:18,460 --> 00:54:19,660
♪ This is how we go

164
00:54:19,820 --> 00:54:20,900
♪ This is how we go

165
00:54:29,180 --> 00:54:30,540
♪ Bad boy

166
00:54:31,940 --> 00:54:33,100
♪ Bad boy

167
00:54:35,020 --> 00:54:36,100
♪ Bad boy

168
00:54:37,500 --> 00:54:38,860
♪ Bad boy. ♪

169
00:55:28,940 --> 00:55:31,380
(QUIRKY MUSIC)

170
00:55:31,420 --> 00:55:34,860
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky